кто такая нора галь

 

 

 

 

Нора Галь (ее полное имя Элеонора Яковлевна Гальперина) родилась (14) 27 апреля 1912 года в Одессе, в семье врача. Через несколько лет семья переехала в Москву. Нора несколько раз пыталась поступить в институт и, наконец Нора Галь (настоящее имя Элеонора Яковлевна Гальперина 1912—1991) — советская переводчица с английского и французского Нора Галь в Лесной школе. 26 октября 1926 г. Началом творческого пути Норы Галь надо считать 1930 год: именно тогда стали появляться в периодической печати ее критические и литературные заметки. Книга Норы Галь «Слово живое и мёртвое», в которой обобщён полувековой творческий опыт переводчика и редактора, стала настольной для многих работников слова и просто неравнодушных к родному языку. Нора Галь — это, говоря по-нашему, мега-переводчик советских времен. Нора Галь — одно из ярких имён в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. «Слово живое и мёртвое» не просто книга о языке. Это манифест. Это заявление. Это позиция. Нора Галь написала «Слово» в 1972-м году. И хотя с тех пор русский язык сильно изменился, книга выдержала девять переизданий, последнее вышло в прошлом году. Галь Нора (настоящее имя Элеонора Яковлевна Гальперина) (27 апреля 1912, Одесса, Российская империя — 23 июля 1991 года, Москва, СССР) — советский переводчик, литературный критик, редактор, автор книги «Слово живое и мертвое». Статья написана к 75-летию со дня рождения Антуана де Сент-Экзюпери по заказу журнала «Oeuvres et opinions», где и опубликована в 198 (июль 1975 г.) на французском языке («Sous ltoile de Saint-Ex»). В мае 1991 года, за два месяца до кончины, Нора Галь Биография. Нора Галь (ее полное имя Элеонора Яковлевна Гальперина) родилась (14) 27 апреля 1912 года в Одессе, в семье врача. Через несколько лет семья переехала в Москву.

Нора Галь (настоящее имя Элеонора Яковлевна Гальперина 1912— 1991) — литературный критик и теоретик перевода, редактор, советская переводчица с английского и французского. Нора Галь. Октябрь 1923 г. Уже в детские годы Норы было очевидно, что все её интересы связаны с литературой. Первые стихи её напечатали, когда автору было 13 лет, а первая проза «Повесть о друзьях» Нора Галь родилась 27 апреля 1912 года в Одессе, в семье врача Якова Исааковича Гальперина[1] и юриста Фредерики Александровны Гальпериной[2]. С детских лет жила в Москве. Нора Галь (настоящее имя Элеонора Яковлевна Гальперина 14 (27) апреля 1912 — 23 июля 1991) — переводчик английской и французской литературы на русский язык, литературный критик и теоретик перевода, редактор.

Нора Галь (настоящее имя Элеонора Яковлевна Гальперина 14 (27) апреля 1912 — 23 июля 1991) — советский переводчик английской и французской литературы на русский язык, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Взыскательному читателю не нужно объяснять, кто такая Нора Галь.Нора Галь восстановила тот шуточный текст. Слушатели тщетно пытались что-то добавить к этому водопаду рифм, дополнить его. Нора Галь — Биография. Нора Галь (настоящее имя Элеонора Яковлевна Гальперина 14 (27) апреля 1912 — 23 июля 1991) — советская переводчица с английского и французского, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Что же касается книги Норы Галь «Слово живое и мертвое», то совсем не случайно она выдержала уже шестое переиздание. Рассуждения автора о мастерстве перевода не только точны, но и увлекательны. Биография. Нора Галь родилась 27 апреля 1912 года в Одессе, в семье врача Якова Исааковича Гальперина и юриста Фредерики Александровны Гальпериной. С детских лет жила в Москве. нора галь перевод литература. Переводческая деятельность. Первой переводческой работой Норы Галь (не считая, разумеется, стихов А. Рембо для диссертации) стал роман Н. Шюта "Крысолов". Нора Галь (Элеонора Гальперина, 19121991) выдающийся русский литератор, переводчик английской и французской литературы на русский язык. Благодаря ее дару перевоплощения, художественному вкусу Нора Галь (настоящее имя Элеонора Яковлевна Гальперина 1912—1991) — советская переводчица с английского и французского, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Нора Галь осталась одна с пятилетней дочерью Эддой (Эдвардой). Планета открыта астрономом Тамарой Смирновой, открывшей более 30 планет, в том числе Этель (названа в честь Э. Л. Войнич) и Сент-Экзюпери. Нора Галь многие годы переводила и редактировала книги, которые читали, наверно, мы все. Например, с "Маленьким принцем" советские читатели познакомились именно в ее переводе. Нора Галь (настоящее имя Элеонора Яковлевна Гальперина 14 (27) апреля 1912 — 23 июля 1991) — советский переводчик английской и французской литературы на русский язык, литературовед, критик и теоретик перевода, редактор. Элеонора Яковлевна Гальперина (творческий псевдоним — Нора Галь) родилась 27 апреля 1912 году в Одессе, но всю жизнь прожила в Москве. Нора Галь. Нора Галь (ее полное имя Элеонора Яковлевна Гальперина) родилась (14) 27 апреля 1912 года в Одессе, в семье врача. Через несколько лет семья переехала в Москву. Нора несколько раз пыталась поступить в институт и, наконец Нора Галь (настоящее имя Элеонора Яковлевна Гальперина 1912—1991) — советская переводчица с английского и французского, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Нора Галь одно из ярких имен в блистательной плеяде российских литераторов, создавших всемирно признанную школу художественного перевода. Свою славу она заслужила, открыв нам «Маленького принца» Сент-Экзюпери. Нора Галь (настоящее имя Элеонора Яковлевна Гальперина 14 (27) апреля 1912 — 23 июля 1991) — переводчик английской и французской литературы на русский язык, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Книга Норы Галь «Слово живое и мертвое» стала для меня настоящим открытием и определила тему работы «Вклад Норы Галь в развитие современной литературы». Она выбрала литературный псевдоним Нора Галь, отбросив начало своего имени и конец фамилии. Это имя и стало известно широкой читательской аудитории главным образом по переводам «Маленького принца» Сент-Экзюпери и «Поющих в терновнике» Маккалоу. Когда Норы Галь уже не стало, ее дочь захотела заказать портрет матери по фотографии. Один из художников спросил, кем была Нора. Дочь начала перечислять ее знаменитые переводы. Нора Галь (настоящее имя Элеонора Яковлевна Гальперина) — советская переводчица с английского и французского, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Нора Галь родилась 27 апреля 1912 года в Одессе Нора Галь (настоящее имя Элеонора Яковлевна Гальперина 14 (27) апреля 1912 — 23 июля 1991) — советский переводчик английской и французской литературы на русский язык, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Бесценной заслугой Норы Галь остаются ее выдающиеся переводы шедевров современной мировой литературы. «Слово живое и мертвое» обобщение многолетнего творчества и самой Норы Галь, и ее замечательных коллег. Когда Норы Галь уже не стало, ее дочь захотела заказать портрет матери по фотографии. Один из художников спросил, кем была Нора. Дочь начала перечислять ее знаменитые переводы. Парадокс 1. А кто такая Нора Галь?Да, Нора Галь переводила и с французского, и с английского. Отдала этому необходимому для любой культуры, но незаметному труду более полувека. Человек, чьим основным когнитивным инструментом познания является русский язык, безусловно, оценит практическую пользу от прочтения книги Норы Галь, благодаря которой он сможет улучшить свои стиль и повысить свои доходы. Нора Галь (настоящее имя Элеонора Яковлевна Гальперина 14 (27) апреля 1912 — 23 июля 1991) — советский переводчик английской и французской литературы на русский язык, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Нора Галь (Элеонора Яковлевна Гальперина) выдающийся русский литератор, переводчик английской и французской литературы на русский язык. Благодаря её дару перевоплощения, художественному вкусу Любая форма деятельности, которая требует умения подобрать уместные слова, для большинства из нас является сложным испытанием. Пишем ли мы роман, сочиняем ли текст для рэп-баттла или продумываем публичную речь Статьи выходили под разными псевдонимами Л. Норская, Н.

Галина и другими, самым известным из которых стал « Нора Галь». «Роман с переводом» начался в 1942 году. Нора Галь родилась 27 апреля 1912 года в Одессе, в семье врача Якова Гальперина. С детских лет жила в Москве. После многократных настойчивых попыток была принята в институт (после реорганизаций Московский педагогический имени Ленина), окончила его Нора Галь (настоящее имя Элеонора Яковлевна Гальперина) — переводчик английской и французской литературы на русский язык, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Позже Нора Галь работала над «Посторонним» Камю, романами Томаса Вулфа, «Смертью героя» Олдингтона, произведениями Брэдбери, Шекли, Желязны, Азимова и других авторов. Нора Галь (настоящее имя Элеонора Яковлевна Гальперина 14 (27) апреля 1912 — 23 июля 1991) — переводчик английской и французской литературы на русский язык, литературный критик и теоретик перевода, редактор. Биография. Нора Галь родилась 27 апреля 1912 года в Одессе, в семье врача Якова Исааковича Гальперина и юриста Фредерики Александровны Гальпериной. С детских лет жила в Москве. После многократных настойчивых попыток была принята в Московский педагогический институт Многие не раз повторяли фразу «Нет в мире совершенства». Теперь уже мало кто помнит, что ее произносит Лис из «Маленького принца». И почти никто не знает, что автор ее русского варианта — Нора Галь. А ведь этого крылатого Так и мама своим именем (полным Элеонора) обязана не только своему прадеду Леону Риссу, но и ибсеновской " Норе", которую в семье боготворили благодаря незабываемой игре ВерыИ всё же нечто остается. Надеюсь. Опубликовано впервые в сборнике " Нора Галь". Позже Нора Галь писала, что для студентов и аспирантов-западников это издание было чем-то вроде пещеры из «Тысячи и одной ночи», полной сказочных сокровищ: «Мы открывали для себя другие миры.

Свежие записи: